Terminologi terkait Rencana Pengamanan Air

C

Deskripsi:

Pemantauan Kepatuhan

Proses untuk menentukan kepatuhan terhadap peraturan dan standar kualitas air minum.

The process of determining compliance with drinking-water quality regulations and standards.

Deskripsi:

Tindakan pengendalian

Aktivitas atau proses untuk mencegah, menghilangkan, atau mengurangi risiko dari suatu peristiwa berbahaya ke tingkat yang dapat diterima.

An activity or process to prevent, eliminate or reduce the risk of a hazardous event to an acceptable level.

Deskripsi:

Validasi tindakan pengendalian

Memperoleh bukti bahwa tindakan pengendalian dapat secara efektif mengendalikan peristiwa berbahaya yang sesuai.

Obtaining evidence that the control measure can effectively control the corresponding hazardous event.

Deskripsi:

Tindakan perbaikan

Tindakan yang diambil ketika pemantauan operasional menunjukkan bahwa tindakan pengendalian tidak berfungsi sebagaimana mestinya.

Action taken when operational monitoring indicates that the control measure is not working as intended.

Deskripsi:

Batas kritis

Batas operasional yang memisahkan kinerja yang dapat diterima dari kinerja yang tidak dapat diterima dari tindakan pengendalian, memicu tindakan perbaikan.

An operational limit that separates acceptable performance from unacceptable performance of the control measure, triggering corrective action.

E

Deskripsi:

Keadaan darurat

Situasi atau kejadian serius yang tidak ada prosedur operasi standar (SOP) yang berlaku. Keadaan darurat biasanya terjadi secara tak terduga, membutuhkan tindakan segera dan ekstensif.

A serious situation or occurrence for which there is no standard operating procedure in place. Emergencies usually happen unexpectedly, requiring immediate and extensive action.

H

Deskripsi:

Bahaya

Kontaminan atau kondisi yang dapat berdampak buruk pada penyediaan air minum yang aman.

A contaminant or condition that may adversely affect the supply of safe drinking-water.

Deskripsi:

Peristiwa berbahaya

Peristiwa yang mengakibatkan bahaya masuk ke dalam, atau tidak dihilangkan secara memadai dari, pasokan air.

An event that results in a hazard being introduced to, or inadequately removed from, the water supply.

I

Deskripsi:

Rencana perbaikan

Rencana tindakan untuk meningkatkan tingkat pengendalian peristiwa berbahaya, sehingga mengurangi tingkat risiko.

An action plan for improving the level of control for a hazardous event, thereby reducing the level of risk.

Deskripsi:

Insiden

Peristiwa abnormal yang memerlukan tindakan perbaikan. Insiden mewakili beberapa tingkat kehilangan kendali sistem yang dapat membahayakan pasokan air minum, atau berpotensi meningkat menjadi keadaan darurat.

An abnormal event that requires corrective action. An incident represents some degree of loss in system control that could compromise the drinking-water supply, or have the potential to escalate to an emergency.

O

Deskripsi:

Rencana pemantauan operasional

Rencana untuk memantau tindakan pengendalian untuk memastikan bahwa mereka bekerja sebagaimana dimaksud, dan bahwa tindakan perbaikan yang tepat dan tepat waktu diambil ketika batas yang telah ditentukan tidak terpenuhi.

A plan to monitor control measures to ensure that they work as intended, and that proper and timely corrective action is taken when predefined limits are not met.

R

Deskripsi:

Risiko

Produk dari kemungkinan terjadinya peristiwa berbahaya dan keparahannya (atau konsekuensinya).

The product of the likelihood of occurrence of a hazardous event and its severity (or consequences).

Deskripsi:

Penilaian risiko

Evaluasi signifikansi peristiwa berbahaya.

An evaluation of the significance of a hazardous event.

Deskripsi:

Tingkat risiko

Tingkat risiko yang ditetapkan berdasarkan skor risiko (misalnya rendah, sedang, tinggi).

The level of risk assigned based on a risk score (e.g. low, medium, high).

Deskripsi:

Matriks risiko

Matriks yang digunakan untuk menghitung skor risiko, terdiri dari deskriptor likelihood dan deskriptor severity.

A matrix used to calculate the risk score, made up of likelihood descriptors and severity descriptors.

Deskripsi:

Skor risiko

Skor yang diberikan dalam penilaian risiko.

The score assigned in the risk assessment.

S

Deskripsi:

Program pendukung

Kegiatan yang meningkatkan pengelolaan pasokan air minum yang konsisten dengan penerapan perencanaan keamanan air. Program pendukung mencakup dukungan organisasi umum serta program khusus yang ditargetkan untuk risiko tertentu.

Activities that improve management of drinking-water supplies that are consistent with the implementation of water safety planning. Supporting programmes include general organizational support as well as specific programmes targeted to particular risks.

Deskripsi:

Pengawasan

Penilaian dan peninjauan kesehatan masyarakat yang berkelanjutan dan waspada terhadap keamanan pasokan air minum.

The continuous and vigilant public health assessment and review of the safety of a drinking-water supply.

U

Deskripsi:

Program kepuasan pengguna

Program untuk memeriksa apakah pengguna puas dengan air minum yang dipasok.

A programme to check whether users are satisfied with the drinking-water supplied.

V

Deskripsi:

Verifikasi

Proses memperoleh bukti bahwa WSP, secara keseluruhan, bekerja secara efektif untuk menghasilkan air minum yang aman.

The process of obtaining evidence that the WSP, as a whole, is working effectively to deliver safe drinking-water.

W

Deskripsi:

Audit WSP

Pemeriksaan independen dan sistematis untuk mengkonfirmasi bahwa WSP lengkap, diimplementasikan secara memadai, dan efektif.

An independent and systematic check to confirm that the WSP is complete, adequately implemented and effective.

Deskripsi:

Tim WSP

Tim yang memimpin pengembangan dan implementasi WSP yang sedang berlangsung.

The team that leads the development and ongoing implementation of the WSP.