Glosarium Air Minum, Sanitasi dan Hygiene

Terkait:

A

Adaptasi Perubahan Iklim
Climate Change Adaptation
Tindakan untuk menyesuaikan dengan perubahan iklim guna mengurangi dampaknya.
Actions taken to adjust to climate change in order to reduce its impacts.
Aerasi
Aeration
Proses menambahkan oksigen ke dalam air untuk meningkatkan kualitas air dan menghilangkan gas berbahaya.
The process of adding oxygen to water to improve water quality and remove harmful gases.
Air Baku
Raw Water
Air yang digunakan sebagai bahan baku untuk produksi air minum.
Water used as raw material for the production of drinking water.
Air Bersih
Clean Water
Air yang telah diproses sehingga memenuhi standar kualitas yang aman untuk konsumsi manusia.
Water that has been processed to meet quality standards safe for human consumption.
Air Limbah Domestik
Domestic Wastewater
Air buangan yang berasal dari aktivitas rumah tangga.
Wastewater originating from household activities.
Air Minum
Drinking Water
Air yang aman dan layak untuk dikonsumsi manusia.
Water that is safe and suitable for human consumption.
Air Minum Aman
Safe Drinking Water
Air yang telah memenuhi standar kualitas sehingga aman untuk diminum.
Water that has met quality standards and is safe to drink.
Air Permukaan
Surface Water
Air yang terdapat di permukaan bumi, seperti sungai, danau, dan waduk.
Water found on the earth's surface, such as rivers, lakes, and reservoirs.
Air Tanah
Groundwater
Air yang berada di bawah permukaan tanah dan dapat diambil melalui sumur.
Water located beneath the ground surface and can be extracted through wells.
Akses Universal
Universal Access
Akses untuk semua orang tanpa kecuali.
Access for all people without exception.
Alat Perlindungan Diri (APD)
Personal Protective Equipment (PPE)
Peralatan yang digunakan untuk melindungi pekerja dari bahaya.
Equipment used to protect workers from hazards.
Ammonia
Senyawa kimia yang dapat ditemukan dalam air limbah dan merupakan indikator pencemaran.
A chemical compound that can be found in wastewater and is an indicator of pollution.
Anaerobik
Anaerobic
Proses yang terjadi tanpa kehadiran oksigen.
A process that occurs in the absence of oxygen.
Aqua Privy
Fasilitas sanitasi di mana kotoran manusia jatuh langsung ke dalam tangki yang berisi air.
A sanitation facility where human waste falls directly into a water-filled tank.

B

Bak Penampungan
Storage Tank
Wadah besar yang digunakan untuk menampung air, biasanya digunakan dalam sistem penyediaan air bersih.
A large container used to store water, usually used in a clean water supply system.
Bakteri Coliform
Coliform Bacteria
Bakteri yang digunakan sebagai indikator kualitas sanitasi air.
Bacteria used as an indicator of water sanitation quality.
Bakteri Patogen
Pathogenic Bacteria
Bakteri yang dapat menyebabkan penyakit pada manusia.
Bacteria that can cause diseases in humans.
Berkelanjutan
Sustainable
Kemampuan untuk mempertahankan proses atau sistem dalam jangka panjang.
The ability to maintain a process or system in the long term.
Biological Oxygen Demand (BOD)
Jumlah oksigen yang diperlukan oleh mikroorganisme untuk menguraikan bahan organik dalam air.
The amount of oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in water.
Biogas
Gas yang dihasilkan dari penguraian bahan organik secara anaerobik.
Gas produced from the anaerobic decomposition of organic matter.
Biosand Filter
Filter air yang menggunakan lapisan pasir untuk menyaring kontaminan.
A water filter that uses a layer of sand to filter out contaminants.
Biosecurity
Biosecurity
Tindakan untuk mencegah penyebaran patogen dalam lingkungan pertanian atau peternakan.
Measures taken to prevent the spread of pathogens in agricultural or livestock environments.
Brackish Water
Air dengan salinitas antara air tawar dan air laut.
Water with salinity between fresh water and seawater.
Bronkaptering
Spring Catchment
Metode penangkapan dan penyimpanan air dari mata air untuk distribusi air bersih.
A method of capturing and storing water from springs for clean water distribution.

C

Catchment Area
Area yang mengumpulkan air hujan yang akan mengalir ke sungai atau waduk.
An area that collects rainwater that will flow into rivers or reservoirs.
Chemical Oxygen Demand (COD)
Jumlah oksigen yang dibutuhkan untuk mengoksidasi bahan organik dan anorganik dalam air.
The amount of oxygen required to oxidize organic and inorganic matter in water.
Chlorination
Chlorination
Proses penambahan klorin pada air untuk membunuh patogen.
The process of adding chlorine to water to kill pathogens.
CLTS (Community-Led Total Sanitation)
Pendekatan sanitasi yang dipimpin oleh masyarakat untuk mencapai kondisi bebas dari buang air besar sembarangan.
A community-led sanitation approach to achieve open defecation free conditions.
Coagulation
Proses penggabungan partikel kecil dalam air untuk membentuk partikel yang lebih besar.
The process of combining small particles in water to form larger particles.
Composting Toilet
Toilet yang menggunakan proses aerobik untuk mengurai tinja.
A toilet that uses an aerobic process to decompose feces.
Confined Aquifer
Akuifer yang terletak di bawah lapisan yang tidak tembus air.
An aquifer located below an impermeable layer.
Constructed Wetland
Lahan basah buatan yang digunakan untuk pengolahan air limbah.
An artificial wetland used for wastewater treatment.
Cross-connection
Hubungan antara sistem air minum dan sumber kontaminasi.
A connection between a drinking water system and a source of contamination.
Cuci Tangan Pakai Sabun (CTPS)
Handwashing with Soap
Praktik mencuci tangan dengan sabun untuk mencegah penularan penyakit.
The practice of washing hands with soap to prevent disease transmission.

D

Daur Ulang Air
Water Recycling
Proses memproses kembali air limbah untuk digunakan kembali.
The process of treating wastewater for reuse.
Deep Well
Sumur dalam yang biasanya mencapai akuifer dalam.
A deep well that usually reaches a deep aquifer.
Denitrification
Proses mengurangi nitrat dalam air.
The process of reducing nitrates in water.
Desinfeksi
Disinfection
Proses membunuh mikroorganisme patogen untuk menjamin keamanan air atau permukaan.
The process of killing pathogenic microorganisms to ensure the safety of water or surfaces.
Dewan Pengelolaan Air Minum (DPAM)
Drinking Water Management Board
Badan yang bertanggung jawab atas pengelolaan air minum di suatu daerah.
The body responsible for managing drinking water in an area.
Dewatering
Proses menghilangkan air dari lumpur.
The process of removing water from sludge.

E

Ecosan
Sanitasi yang mengintegrasikan penggunaan air dan limbah untuk keperluan pertanian.
Sanitation that integrates the use of water and waste for agricultural purposes.
Effluent
Air limbah yang telah diolah dan dibuang ke lingkungan.
Wastewater that has been treated and discharged into the environment.
Ekosistem Air
Aquatic Ecosystem
Komunitas organisme yang hidup di lingkungan air.
A community of organisms living in an aquatic environment.
Electrodialysis
Proses memisahkan ion-ion dalam air menggunakan arus listrik.
The process of separating ions in water using an electric current.
EsosviewTM
eSOSViewTM - Simulator aliran keuangan untuk sanitasi terkelola dengan aman.
A financial flow simulator for safely managed sanitation.
Eutrofikasi
Eutrophication
Proses pengayaan nutrien di badan air yang menyebabkan pertumbuhan alga berlebih.
The process of nutrient enrichment in water bodies that causes excessive algae growth.

F

Fasilitas Cuci Tangan
Handwashing Facility
Tempat yang disediakan untuk mencuci tangan dengan air dan sabun.
A place provided for washing hands with water and soap.
Fasilitas Sanitasi
Sanitation Facility
Sarana untuk pembuangan limbah manusia yang aman dan higienis.
Facilities for the safe and hygienic disposal of human waste.
Filtration
Filtration
Proses menyaring air untuk menghilangkan partikel padat.
The process of filtering water to remove solid particles.
Filtration Rate
Kecepatan di mana air melewati media filtrasi.
The rate at which water passes through a filtration media.
Flocculation
Proses menggabungkan partikel koloid menjadi flok yang lebih besar.
The process of combining colloidal particles into larger flocs.
Fosfor
Phosphorus
Unsur kimia yang dapat menyebabkan eutrofikasi dalam badan air.
A chemical element that can cause eutrophication in water bodies.

G

Galian Sumur
Well Digging
Proses penggalian tanah untuk membuat sumur sebagai sumber air.
The process of excavating the ground to create a well as a water source.
Geotextile
Bahan permeabel yang digunakan untuk pengelolaan air.
A permeable material used for water management.
Geser Menguras Menutup (3M)
Draining, Covering, and Monitoring
Tindakan pencegahan penyebaran nyamuk dengan cara menguras, menutup, dan memantau tempat penampungan air.
Measures to prevent the spread of mosquitoes by draining, covering, and monitoring water storage places.
Greywater
Greywater
Air limbah dari kamar mandi, cucian, dan dapur yang tidak mengandung tinja.
Wastewater from bathrooms, laundry, and kitchens that does not contain feces.
Groundwater
Air yang ditemukan di bawah permukaan tanah.
Water found beneath the ground surface.
Groundwater Recharge
Pengisian Ulang Air Tanah
Proses penambahan air ke dalam akuifer atau lapisan air tanah.
The process of adding water to an aquifer or groundwater layer.

H

Higiene
Hygiene
Praktik menjaga kebersihan pribadi untuk mencegah penyakit.
The practice of maintaining personal cleanliness to prevent disease.
Hidran Umum (HU)
Public Hydrant
Alat penyedia air bersih yang tersedia untuk umum di tempat-tempat publik.
A device providing clean water available to the public in public places.
Hidroponik
Hydroponics
Teknik bercocok tanam tanpa tanah menggunakan air yang kaya nutrisi.
A technique of growing plants without soil using nutrient-rich water.
Hydraulic Conductivity
Kemampuan material untuk mengalirkan air.
The ability of a material to transmit water.
Hydraulic Loading Rate
Jumlah air yang diproses oleh sistem pengolahan per unit waktu.
The amount of water processed by a treatment system per unit of time.
Hydrogeology
Ilmu yang mempelajari distribusi dan pergerakan air tanah.
The study of the distribution and movement of groundwater.
Hygiene
Hygiene
Tindakan untuk menjaga kebersihan diri dan lingkungan untuk mencegah penyakit.
Actions taken to maintain personal and environmental cleanliness to prevent disease.

I

Infiltrasi
Infiltration
Proses peresapan air ke dalam tanah.
The process of water seeping into the ground.
Infiltration
Infiltrasi
Proses peresapan air ke dalam tanah.
The process of water seeping into the ground.
Infiltration Gallery
Struktur bawah tanah yang memungkinkan air meresap ke dalam akuifer.
An underground structure that allows water to seep into an aquifer.
Inklusi Sosial
Social Inclusion
Praktik memastikan semua kelompok masyarakat mendapatkan akses yang setara terhadap layanan WASH.
The practice of ensuring all community groups have equal access to WASH services.
Ion Exchange
Proses menghilangkan ion dari air dengan menukar ion lain.
The process of removing ions from water by exchanging them with other ions.
IPAL (Instalasi Pengolahan Air Limbah)
Wastewater Treatment Plant
Fasilitas untuk mengolah limbah cair sebelum dibuang ke lingkungan.
A facility for treating wastewater before discharging it into the environment.
IPAL Komunal
Communal Wastewater Treatment Plant
Instalasi pengolahan air limbah yang digunakan bersama oleh beberapa rumah tangga atau komunitas.
A wastewater treatment plant used jointly by several households or communities.

J

Jamban Sehat
Healthy Latrine
Fasilitas sanitasi yang memenuhi standar kebersihan dan kesehatan.
A sanitation facility that meets cleanliness and health standards.
Jaringan Distribusi
Distribution Network
Sistem pipa dan saluran yang digunakan untuk mendistribusikan air dari sumber ke konsumen.
A system of pipes and channels used to distribute water from a source to consumers.
Jaringan Distribusi Air
Water Distribution Network
Sistem pipa dan pompa untuk mengalirkan air bersih dari sumber ke pengguna.
A system of pipes and pumps for delivering clean water from a source to users.

K

Kapasitas Pengolahan
Treatment Capacity
Kemampuan suatu instalasi pengolahan dalam mengolah volume air tertentu per waktu tertentu.
The ability of a treatment plant to process a certain volume of water per certain time.
Kapasitas Penyimpanan
Storage Capacity
Volume maksimum air yang dapat ditampung dalam sistem penyediaan air.
The maximum volume of water that can be stored in a water supply system.
Kegiatan Pemeliharaan
Maintenance Activity
Tindakan yang dilakukan untuk menjaga kondisi dan fungsi suatu fasilitas atau peralatan.
Actions taken to maintain the condition and function of a facility or equipment.
Kelompok Pengelola Sistem Penyediaan Air Minum dan Sanitasi (KPSPAMS)
Water and Sanitation Management Group
Kelompok yang bertanggung jawab mengelola sarana air minum dan sanitasi di suatu daerah.
A group responsible for managing drinking water and sanitation facilities in an area.
Klorin
Chlorine
Bahan kimia yang digunakan untuk desinfeksi air.
A chemical used for water disinfection.
Klorinasi
Chlorination
Proses penambahan klorin ke dalam air untuk membunuh mikroorganisme.
The process of adding chlorine to water to kill microorganisms.
Koagulasi
Coagulation
Proses penggabungan partikel kecil dalam air untuk membentuk partikel yang lebih besar.
The process of combining small particles in water to form larger particles.
Kolam Oksidasi
Oxidation Pond
Kolam yang digunakan untuk pengolahan air limbah melalui proses biologis alami.
A pond used for wastewater treatment through natural biological processes.
Koliform
Coliform
Bakteri yang digunakan sebagai indikator kontaminasi air oleh limbah manusia atau hewan.
Bacteria used as an indicator of water contamination by human or animal waste.
Komunitas
Community
Kelompok individu yang tinggal di suatu area tertentu dan berbagi kepentingan yang sama.
A group of individuals living in a particular area and sharing common interests.
Komunitas Berbasis Air Minum (KBA)
Community-Based Drinking Water
Sistem penyediaan air minum yang dikelola oleh masyarakat setempat.
A drinking water supply system managed by the local community.
Kontaminasi
Contamination
Masuknya zat asing atau berbahaya ke dalam air, tanah, atau makanan.
The introduction of foreign or harmful substances into water, soil, or food.
Kualitas Air
Water Quality
Karakteristik fisik, kimia, dan biologis air yang menentukan kelayakannya untuk penggunaan tertentu.
The physical, chemical, and biological characteristics of water that determine its suitability for a particular use.

L

Laboratorium
Laboratory
Tempat untuk melakukan analisis dan pengujian sampel air atau bahan lainnya.
A place for conducting analysis and testing of water samples or other materials.
Lagooning
Pengolahan air limbah menggunakan kolam dangkal.
Wastewater treatment using shallow ponds.
Layanan Air Bersih
Clean Water Services
Penyediaan air yang memenuhi standar kebersihan dan keamanan.
The provision of water that meets cleanliness and safety standards.
Leachate
Cairan yang merembes dari tempat pembuangan sampah.
Liquid that seeps from a waste disposal site.
Lift Station
Stasiun yang digunakan untuk memompa air atau limbah.
A station used for pumping water or wastewater.
Limbah Cair
Liquid Waste
Air buangan yang mengandung sisa-sisa kegiatan manusia.
Wastewater containing residues from human activities.
Limbah Domestik
Domestic Waste
Limbah yang dihasilkan dari aktivitas rumah tangga.
Waste generated from household activities.
Limbah Padat
Solid Waste
Limbah yang berbentuk padat, sering berupa sampah rumah tangga atau industri.
Waste in solid form, often in the form of household or industrial waste.
Limbah Berbahaya dan Beracun (B3)
Hazardous and Toxic Waste
Limbah yang dapat membahayakan kesehatan manusia dan lingkungan.
Waste that can endanger human health and the environment.
Lumbung Air
Water Reservoir
Tempat penyimpanan air dalam jumlah besar, biasanya digunakan untuk pengaturan distribusi air.
A large water storage place, usually used for regulating water distribution.
Lumpur Aktif
Activated Sludge
Lumpur yang kaya akan mikroorganisme yang digunakan dalam pengolahan air limbah.
Sludge rich in microorganisms used in wastewater treatment.

M

Manajemen Air
Water Management
Proses perencanaan, pengelolaan, dan pemeliharaan sumber daya air untuk memastikan ketersediaan dan kualitas air.
The process of planning, managing, and maintaining water resources to ensure water availability and quality.
Manajemen Kebersihan Menstruasi (MKM)
Menstrual Health Management
Pengelolaan kebersihan selama menstruasi untuk menjaga kesehatan reproduksi.
Managing hygiene during menstruation to maintain reproductive health.
Masyarakat Berpenghasilan Rendah (MBR)
Low-Income Community
Kelompok masyarakat yang memiliki penghasilan di bawah rata-rata dan sering menjadi sasaran program bantuan.
A community group with below-average income and often the target of assistance programs.
Mata Air
Spring
Sumber air alami yang muncul dari dalam tanah.
A natural water source that emerges from the ground.
Menstrual Health Management (MHM)
Manajemen Kebersihan Menstruasi
Manajemen kebersihan dan kesehatan menstruasi.
Menstrual hygiene and health management.
Meter Air
Water Meter
Alat yang digunakan untuk mengukur volume air yang digunakan oleh konsumen.
A device used to measure the volume of water used by consumers.
Metode STORET
STORET Method
Sistem penilaian kualitas air berdasarkan parameter fisik, kimia, dan biologi.
A water quality assessment system based on physical, chemical, and biological parameters.
Metode Pengolahan
Treatment Method
Prosedur atau teknik yang digunakan untuk mengolah air atau limbah.
Procedures or techniques used to treat water or waste.
Microfiltration
Proses filtrasi menggunakan membran dengan pori-pori sangat kecil.
A filtration process using a membrane with very small pores.
Mikroorganisme Patogen
Pathogenic Microorganisms
Mikroorganisme yang dapat menyebabkan penyakit.
Microorganisms that can cause disease.

N

Nanofiltration
Proses filtrasi yang menggunakan membran dengan pori-pori nano.
A filtration process using a membrane with nanoscale pores.
Nitrate
Senyawa yang sering ditemukan dalam air tanah yang terkontaminasi.
A compound often found in contaminated groundwater.
Nitrogen
Nitrogen
Elemen kimia yang sering ditemukan dalam bentuk nitrat dalam air.
A chemical element often found in the form of nitrates in water.
Non-Revenue Water (NRW)
Non-Revenue Water
Air yang hilang dalam sistem distribusi dan tidak menghasilkan pendapatan.
Water lost in the distribution system and does not generate revenue.

O

ODF (Open Defecation Free)
Open Defecation Free
Kondisi dimana tidak ada praktik buang air besar sembarangan di suatu wilayah.
A condition where there is no open defecation practice in an area.
Operasi dan Pemeliharaan
Operation and Maintenance
Kegiatan yang dilakukan untuk memastikan sistem penyediaan air berfungsi dengan baik.
Activities carried out to ensure the water supply system functions properly.
Oxidation Pond
Kolam Oksidasi
Kolam yang digunakan untuk pengolahan air limbah melalui proses oksidasi.
A pond used for wastewater treatment through an oxidation process.
Ozonisasi
Ozonation
Penggunaan ozon untuk disinfeksi air.
The use of ozone for water disinfection.

P

PAM Jaya
PAM Jaya
Perusahaan daerah air minum di Jakarta.
A regional drinking water company in Jakarta.
Pamsimas
Community-Based Drinking Water and Sanitation Supply Program
Program Penyediaan Air Minum dan Sanitasi Berbasis Masyarakat.
A community-based drinking water and sanitation provision program.
Partisipasi Masyarakat
Community Participation
Keterlibatan masyarakat dalam perencanaan, pelaksanaan, dan pemantauan program WASH.
Community involvement in the planning, implementation, and monitoring of WASH programs.
Pathogen
Mikroorganisme yang menyebabkan penyakit.
A microorganism that causes disease.
Pekerjaan Konstruksi
Construction Work
Kegiatan membangun atau memperbaiki infrastruktur seperti bangunan, jalan, atau instalasi.
Activities to build or repair infrastructure such as buildings, roads, or installations.
Pemeliharaan Berkala
Routine Maintenance
Pemeliharaan yang dilakukan secara rutin untuk mencegah kerusakan dan memastikan fungsi optimal dari suatu fasilitas.
Maintenance carried out routinely to prevent damage and ensure the optimal function of a facility.
Pemberdayaan Masyarakat Desa (PMD)
Village Community Empowerment
Program yang bertujuan meningkatkan kapasitas dan kesejahteraan masyarakat desa.
A program aimed at increasing the capacity and welfare of village communities.
Pengambilan Sampel
Sampling
Proses mengumpulkan sebagian kecil dari suatu bahan atau produk untuk analisis atau pengujian.
The process of collecting a small portion of a material or product for analysis or testing.
Pengelolaan Air
Water Management
Proses pengaturan penggunaan, penyimpanan, dan distribusi air untuk berbagai keperluan.
The process of regulating the use, storage, and distribution of water for various purposes.
Pengolahan Air Limbah
Wastewater Treatment
Proses mengolah air limbah menjadi air yang aman untuk dilepas ke lingkungan atau digunakan kembali.
The process of treating wastewater into water that is safe for release into the environment or reuse.
Pengolahan Air Minum
Drinking Water Treatment
Proses mengolah air baku menjadi air minum yang aman.
The process of treating raw water into safe drinking water.
Penyimpanan Air
Water Storage
Proses dan fasilitas untuk menyimpan air sebelum didistribusikan ke konsumen.
The process and facilities for storing water before distribution to consumers.
Peralatan Teknis
Technical Equipment
Alat yang digunakan dalam proses pengolahan air, pengujian kualitas air, atau kegiatan lainnya yang berkaitan dengan WASH.
Equipment used in water treatment processes, water quality testing, or other activities related to WASH.
Percolation
Proses meresapnya air melalui tanah.
The process of water seeping through the soil.
Perencanaan Anggaran
Budget Planning
Proses menentukan dan mengalokasikan dana untuk berbagai kegiatan atau proyek.
The process of determining and allocating funds for various activities or projects.
Perilaku Hidup Bersih dan Sehat (PHBS)
Clean and Healthy Living Behavior
Serangkaian tindakan yang dilakukan untuk menjaga kebersihan dan kesehatan diri dan lingkungan.
A series of actions taken to maintain personal and environmental cleanliness and health.
Permeability
Kemampuan bahan untuk memungkinkan air mengalir melaluinya.
The ability of a material to allow water to flow through it.
Perusahaan Daerah Air Minum (PDAM)
Regional Water Supply Company
Perusahaan yang menyediakan layanan air minum untuk masyarakat di suatu daerah tertentu.
A company that provides drinking water services to the community in a particular area.
pH
Ukuran keasaman atau kebasaan air.
A measure of the acidity or alkalinity of water.
Phosphate
Unsur kimia yang dapat menyebabkan eutrofikasi dalam badan air.
A chemical element that can cause eutrophication in water bodies.
Pipa Distribusi
Distribution Pipe
Pipa yang digunakan untuk menyalurkan air dari sumber atau instalasi pengolahan ke konsumen.
Pipes used to distribute water from a source or treatment plant to consumers.
Pompa Air
Water Pump
Alat yang digunakan untuk memindahkan air dari satu tempat ke tempat lain, biasanya dari sumur atau reservoir ke sistem distribusi.
A device used to move water from one place to another, usually from a well or reservoir to a distribution system.
Program Pengamanan Air Minum (RPAM)
Drinking Water Safety Plan
Program untuk memastikan air minum aman dari hulu hingga hilir dengan pendekatan manajemen risiko.
A program to ensure safe drinking water from upstream to downstream using a risk management approach.

Q

QMRA (Quantitative Microbial Risk Assessment)
Quantitative Microbial Risk Assessment
Penilaian risiko kuantitatif terhadap mikroorganisme patogen dalam air.
Quantitative risk assessment of pathogenic microorganisms in water.

R

Rainwater Harvesting
Pemungutan Air Hujan
Pengumpulan dan penyimpanan air hujan.
The collection and storage of rainwater.
Recharge Area
Zona Pengisian Ulang
Zona yang memungkinkan air hujan meresap ke dalam tanah dan mengisi ulang akuifer.
An area that allows rainwater to seep into the ground and replenish aquifers.
Regulasi
Regulation
Aturan atau hukum yang ditetapkan untuk mengatur suatu kegiatan atau proses tertentu.
Rules or laws established to regulate certain activities or processes.
Remediasi
Remediation
Proses pembersihan dan pemulihan lingkungan yang terkontaminasi.
The process of cleaning and restoring contaminated environments.
Rencana Pengamanan Air Minum (RPAM)
Drinking Water Safety Plan
Rencana untuk memastikan kualitas dan keamanan air minum.
A plan to ensure the quality and safety of drinking water.
Replikasi Program
Program Replication
Pelaksanaan kembali program di lokasi yang berbeda dengan penyesuaian sesuai kondisi lokal.
Re-implementation of a program in a different location with adjustments according to local conditions.
Reservoir
Reservoir
Badan air buatan untuk menyimpan air.
An artificial water body for storing water.
Residual Chlorine
Jumlah klorin yang tersisa dalam air setelah proses desinfeksi.
The amount of chlorine remaining in water after the disinfection process.
Resiliensi Sanitasi
Sanitation Resilience
Kemampuan sistem sanitasi untuk tetap berfungsi meskipun menghadapi gangguan.
The ability of a sanitation system to continue functioning despite disruptions.
Reverse Osmosis
Proses menghilangkan kontaminan dari air dengan melewatkannya melalui membran semi-permeabel.
The process of removing contaminants from water by passing it through a semi-permeable membrane.

S

Sambungan Rumah (SR)
House Connection
Pipa atau saluran yang menghubungkan rumah tangga dengan sistem distribusi air.
Pipes or channels that connect households to the water distribution system.
Sand Filter
Filter yang menggunakan pasir untuk menyaring air.
A filter that uses sand to filter water.
Sanitasi
Sanitation
Upaya menjaga kebersihan lingkungan untuk mencegah penyakit, termasuk pengelolaan limbah manusia.
Efforts to maintain environmental cleanliness to prevent disease, including the management of human waste.
Sanitasi Berkelanjutan
Sustainable Sanitation
Sistem sanitasi yang dapat dipertahankan secara lingkungan, ekonomi, dan sosial.
A sanitation system that can be sustained environmentally, economically, and socially.
Sanitasi Total Berbasis Masyarakat (STBM)
Community-Based Total Sanitation
Pendekatan sanitasi yang melibatkan partisipasi aktif masyarakat dalam perencanaan dan pelaksanaan program sanitasi.
A sanitation approach that involves active community participation in the planning and implementation of sanitation programs.
Sarana Air Bersih
Clean Water Facility
Fasilitas yang menyediakan air bersih, seperti sumur, kran umum, dan tangki air.
Facilities that provide clean water, such as wells, public taps, and water tanks.
Satuan Kerja (Satker)
Work Unit
Unit organisasi yang bertanggung jawab atas pelaksanaan suatu tugas atau fungsi tertentu dalam suatu instansi.
An organizational unit responsible for carrying out certain tasks or functions within an agency.
Sediment Filter
Filter yang digunakan untuk menghilangkan partikel dari air.
A filter used to remove particles from water.
Sedimentation
Proses pengendapan partikel dalam air.
The process of settling particles in water.
Septic Tank
Tangki bawah tanah yang digunakan untuk menampung dan mengolah limbah domestik.
An underground tank used to collect and treat domestic waste.
Septik Tank
Septic Tank
Tangki bawah tanah untuk menampung dan mengolah limbah manusia.
An underground tank for collecting and treating human waste.
Sewerage System
Sistem saluran yang mengangkut limbah.
A system of channels that transports waste.
Sistem Penyediaan Air Minum (SPAM)
Water Supply System
Sistem yang terdiri dari komponen-komponen untuk menyediakan air minum kepada masyarakat.
A system consisting of components to provide drinking water to the community.
Slow Sand Filter
Filter yang menggunakan lapisan pasir untuk menyaring air dengan aliran lambat.
A filter that uses a layer of sand to filter water with slow flow.
Sludge
Lumpur
Limbah padat yang dihasilkan dari pengolahan air.
Solid waste generated from water treatment.
Solid Waste
Limbah Padat
Limbah yang berbentuk padat, sering berupa sampah rumah tangga atau industri.
Waste in solid form, often in the form of household or industrial waste.
Standar Operasional Prosedur (SOP)
Standard Operating Procedure
Panduan tertulis yang menjelaskan langkah-langkah untuk menjalankan suatu tugas atau proses dengan cara yang konsisten dan efektif.
A written guide that explains the steps to carry out a task or process in a consistent and effective manner.
Sumur Bor
Bore Well
Sumur yang dibuat dengan pengeboran untuk mendapatkan air tanah.
A well made by drilling to obtain groundwater.
Sumur Resapan
Infiltration Well
Sumur yang digunakan untuk mengembalikan air ke dalam tanah untuk mengisi kembali air tanah.
A well used to return water to the ground to replenish groundwater.
Sumber Daya Air
Water Resources
Semua air yang tersedia untuk digunakan manusia.
All water available for human use.
Surface Water
Air yang terdapat di permukaan tanah.
Water found on the surface of the ground.

T

Taman Sanitasi
Sanitation Park
Ruang publik yang dilengkapi dengan fasilitas sanitasi, seperti toilet dan tempat cuci tangan.
A public space equipped with sanitation facilities, such as toilets and hand washing stations.
Tangki Air
Water Tank
Wadah besar untuk menyimpan air yang akan digunakan atau didistribusikan.
A large container for storing water to be used or distributed.
Tangki Septik
Septic Tank
Tangki bawah tanah untuk menampung dan mengolah limbah manusia.
An underground tank for collecting and treating human waste.
Teknologi Pengolahan Air
Water Treatment Technology
Teknologi yang digunakan untuk memproses air menjadi layak untuk konsumsi.
Technology used to process water to make it suitable for consumption.
Teknologi Tepat Guna
Appropriate Technology
Teknologi yang dirancang agar sesuai dengan kondisi dan kebutuhan lokal, serta mudah diterapkan dan dipelihara oleh masyarakat setempat.
Technology designed to be appropriate to local conditions and needs, and easily applied and maintained by local communities.
Total Dissolved Solids (TDS)
Jumlah zat padat terlarut dalam air.
The amount of dissolved solids in water.
Total Suspended Solids (TSS)
Jumlah partikel padat tersuspensi dalam air.
The amount of suspended solid particles in water.
TPA (Tempat Pembuangan Akhir)
Final Disposal Site
Lokasi untuk pembuangan akhir sampah dan limbah.
A location for the final disposal of garbage and waste.
Turbidity
Kekeruhan air akibat adanya partikel tersuspensi.
The cloudiness of water due to the presence of suspended particles.
Turbulent Flow
Aliran air yang tidak teratur.
Irregular water flow.

U

Ultrafiltrasi
Ultrafiltration
Teknologi filtrasi menggunakan membran untuk menghilangkan partikel sangat kecil.
A filtration technology using membranes to remove very small particles.
Ultrafiltration
Proses filtrasi menggunakan membran dengan pori-pori sangat kecil.
A filtration process using a membrane with very small pores.
Ultraviolet Disinfection
Penggunaan sinar ultraviolet untuk membunuh mikroorganisme.
The use of ultraviolet light to kill microorganisms.
Undang-Undang Sumber Daya Air
Water Resources Law
Peraturan yang mengatur pengelolaan dan penggunaan sumber daya air.
Regulations governing the management and use of water resources.
Unit Pengelolaan
Management Unit
Organisasi atau kelompok yang bertanggung jawab atas pengelolaan sistem penyediaan air.
An organization or group responsible for managing a water supply system.
Upflow Anaerobic Sludge Blanket (UASB)
Reaktor pengolahan air limbah yang menggunakan lumpur anaerobik.
A wastewater treatment reactor that uses anaerobic sludge.

V

Venturi Meter
Alat yang digunakan untuk mengukur kecepatan aliran air.
A device used to measure the velocity of water flow.
Verifikasi
Verification
Proses pengecekan dan konfirmasi bahwa suatu kegiatan atau hasil sudah sesuai dengan standar atau spesifikasi yang ditetapkan.
The process of checking and confirming that an activity or result is in accordance with established standards or specifications.
Verifikasi Kualitas Air
Water Quality Verification
Proses pengujian untuk memastikan bahwa air memenuhi standar kualitas yang ditetapkan.
The testing process to ensure that water meets established quality standards.
Volatile Organic Compounds (VOCs)
Senyawa organik yang mudah menguap dan dapat mencemari air.
Organic compounds that easily evaporate and can contaminate water.
Vulnerabilitas Sanitasi
Sanitation Vulnerability
Kerentanan sistem sanitasi terhadap gangguan atau bencana.
The vulnerability of a sanitation system to disruptions or disasters.

W

Waduk
Reservoir
Tempat penyimpanan air yang besar, biasanya digunakan untuk irigasi atau penyediaan air minum.
A large water storage place, usually used for irrigation or drinking water supply.
WASH (Water, Sanitation, and Hygiene)
Inisiatif untuk menyediakan akses air bersih, sanitasi, dan praktik higiene.
An initiative to provide access to clean water, sanitation, and hygiene practices.
WASH FIT
WASH FIT
Alat untuk peningkatan fasilitas WASH di layanan kesehatan.
A tool for improving WASH facilities in health services.
WASH SDGs
WASH SDGs
Tujuan pembangunan berkelanjutan yang berkaitan dengan air, sanitasi, dan kebersihan.
Sustainable development goals related to water, sanitation, and hygiene.
Wastewater Treatment Plant
Fasilitas untuk mengolah air limbah.
A facility for treating wastewater.
Water Catchment Zone
Zona yang berfungsi untuk menangkap dan mengalirkan air hujan ke dalam sistem penyediaan air atau sumber air alami.
An area that functions to capture and channel rainwater into a water supply system or natural water source.
Water Harvesting
Pemungutan Air Hujan
Pengumpulan dan penyimpanan air hujan untuk penggunaan di masa depan.
The collection and storage of rainwater for future use.
Water Meter
Meter Air
Alat yang digunakan untuk mengukur volume air yang digunakan oleh konsumen.
A device used to measure the volume of water used by consumers.
Water Quality
Kualitas Air
Karakteristik fisik, kimia, dan biologis air.
The physical, chemical, and biological characteristics of water.
Water Recycling
Proses menggunakan kembali air limbah yang telah diolah.
The process of reusing treated wastewater.
Water Softening
Proses menghilangkan ion yang menyebabkan kekerasan air.
The process of removing ions that cause water hardness.
Water Table
Permukaan di mana air tanah berada.
The surface where groundwater is located.
Waterborne Diseases
Penyakit yang Ditularkan Melalui Air
Penyakit yang ditularkan melalui air.
Diseases transmitted through water.
Wetland
Lahan Basah
Lahan yang digunakan untuk pengolahan air.
Land used for water treatment.
Wira Usaha Sanitasi (Wusan)
Sanitation Entrepreneurship
Program yang mendukung masyarakat untuk mengembangkan usaha di bidang sanitasi.
A program that supports communities to develop businesses in the sanitation sector.

Y

Yayasan Air Minum
Drinking Water Foundation
Organisasi yang mendukung akses terhadap air minum yang aman.
An organization that supports access to safe drinking water.
Yield
Hasil Air
Kuantitas air yang dapat diperoleh dari sumber air dalam jangka waktu tertentu.
The quantity of water that can be obtained from a water source over a certain period of time.

Z

Zona Lindung Sumber Air
Water Source Protection Zone
Area yang ditetapkan untuk melindungi sumber air dari kontaminasi dan kerusakan.
An area designated to protect water sources from contamination and damage.
Zona Perlindungan Air
Water Protection Zone
Area yang dilindungi untuk menjaga kualitas sumber air.
An area protected to maintain the quality of water sources.
Zona Resapan Air
Water Infiltration Zone
Area yang dirancang untuk memungkinkan air meresap ke dalam tanah guna mengisi kembali air tanah.
An area designed to allow water to seep into the ground to replenish groundwater.
Zona Sanitasi
Sanitation Zone
Area yang didedikasikan untuk fasilitas sanitasi untuk mencegah kontaminasi lingkungan.
An area dedicated to sanitation facilities to prevent environmental contamination.
Zonasi Air
Water Zoning
Pembagian wilayah berdasarkan ketersediaan dan kebutuhan air untuk pengelolaan yang lebih efektif.
The division of territory based on water availability and needs for more effective management.